Cate Blanchett 台灣通常譯為「凱特·布蘭琪」，國內通常譯為「凯特布兰切特」，香港不一而論，蘋果好像用了姬蒂白蘭芝一段時間。
率之，前天，她自己指定了「姬蒂白蘭雪」，希望，但願，中文媒體可以跟隨。
一般外國明星，發音不普遍的，得到個怪、長、難聽的譯名也就罷了，徧徧Cate小姐就有數個文字敏感度很高的「粉絲」，也有地盤，可以發表自己對舊譯名的總總不滿，也有一部份人跟隨。
當然，電影公司及娛樂版仍然可以不理。
徧徧，某位粉絲(其實是黃偉文)，有他親自訪問Cate Blanchett的機會，把幾個譯名的音、義解釋，讓她自己選擇，最終，她選了「姬蒂白蘭雪」，應該，是比較正式的吧？
希望，但願，中文媒體，電影公司可以跟隨。最少香港都好吖。
有關訪問連結： Buy Me A Sunday：訪問「我家姐」 Cate Blanchett
No comments:
Post a Comment