莎朗史東與憤青

我不是說莎朗史東的說話對或錯。不過我很記得，在2005南亞海嘯後，我不只一次在網上討論區，甚至在電郵中及一位前輩的口中，看過/聽過以下內容：發生這次海嘯，令印尼死咁多人，是上天對他們排華，迫害華人的報應！

對這些言論，我不謹感到反感，更覺吃驚，什麼人會這樣看自己的民族，認為是比其他民族更高高在上，覺得上天要為這個民族去懲罰另一個?

(姑且不去說海嘯中有很多國家沒有排華)俗語說「冤冤相報何時了」，報應來報應去也沒完沒了。

發表過這些言論的人，大概應該慶幸自己只是普遍人，這些言論沒有被翻譯做印尼話，亦沒有人真正放在心上(可能除了我)。

當大家都說莎朗史東的言論過份，或者都可以回顧一下，曾否說過類似的說話，想一想另一方的感受，也可說是一個得著。

將Karma譯為「報應」，在中國人的耳中聽得特別不順耳吧，因為「報應」在我們的言論裡，大都是像電視中的奸角做了傷天害理的事，得到「最後2年」好差結果，是詛咒說話，而得到報性，是「抵X死」的。所以我們的反應會這樣大。佛經裡的意思是否這樣?莎朗史東所理解的意思又是否這樣? 相信已沒有人會留意。

(題外話：我第一次聽到關於史東小姐的言論，是聽轉述的，如下：「她說這次地震是因為中國政府不准西藏獨立的報應」，這跟事實相距很大吧！！原文可看這裡。到底多少人是因為聽到這個錯誤轉述而批評史東呢？)