Cate Blanchett 點解會俾人譯做卡塔布蘭切???是以國語音譯嗎？不知所謂，叫姬白蘭雪咪好地地。(好像是黃偉文的譯音)
香港的英文名字譯音其實一向有水準，準靚短，好似畢彼特，就好過台灣譯的布萊特彼德，又長又難寫。回歸以後，是否因為要跟國內的新聞劃一，所以要以國內音譯為準？
譯名是要有文學修養的吧，你看邁克及亦舒等的譯名，都比報紙新聞的譯得好。你知道有位女星叫夏綠蒂藍萍嗎，多美麗的名字。
Tuesday, January 30, 2007
譯名
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
我的筆記裡也改了許多人物名，但不知有沒有文學修養。
坊間音譯最強的，是霑叔譯的化粧品牌Revlon，照搬李白的《清平調》。(春風拂檻露華濃)
原來這譯名是由霑叔，怪唔之得。
Post a Comment